Яндекс.Метрика

Аспекты языка и коммуникации

серия научных трудов по филологии и теории коммуникации под редакцией доктора филологических наук, профессора В.Б.Кашкина

Продолжение серии "Теоретическая и прикладная лингвистика" (1999-2002) в формате монографий (или коллективных монографий), издаётся с 2008 года

В.Б.Кашкин. Парадоксы границы в языке и коммуникации

Серия "Аспекты языка и коммуникации". Выпуск 5. - Воронеж: Воронежский государственный университет; Издатель О.Ю.Алейников, 2010. - 382 с. ISBN 978-5-904686-08-6 © В.Б.Кашкин, 2010

1.4 Функциональные типы перфекта (продолжение)

4. Лексическое наполнение перфектной формы

Третий член грамматико-контекстуального комплекса – лексическое наполнение – также накладывает определённые ограничения на употребление перфекта. В целом следует отметить, что эти ограничения не являются столь жесткими, как контекстные. Чаще всего наблюдается взаимное влияние лексических и контекстуальных факторов на выбор формы. Можно выделить некоторые лексические группировки глаголов, употребление которых в перфектной форме может ограничиваться.

  1. Глагол «быть» преимущественно употребляется в претерите. В следующем примере этот глагол в английском языке выполняет функцию связки, причём переводчик изменяет структуру фразы:

оставь, это я сдуру усмехнулся;

англ. I was silly to smile (досл. «я был глуп, чтобы усмехнуться»);

немецк. ich hab... gelächelt; франц. j’ai ri / souri; испанск. he sido un tonto al reirme; итал. ho sorriso così (Достоевский).

Функциональный тип в данном случае – одноактный контактный перфект, но перфектная форма в таком грамматико-контекстуальном комплексе с бытийным глаголом могла бы придать значение качественной характеристики в течение отрезка времени. Для испанского (в испанском переводе аналогичная структура со связкой) такое ограничение не является характерным. Аналогичный пример с одноактным перфектом:

Да, Петр Александрович, вы великого падения были причиной;

англ. you were the cause; немецк. Sie waren die Ursache; vous fûtes la cause;

франц. vous avez été la vraie cause; (испанск. ha tenido la culpa); итал. siete stato la causa (Достоевский)..

Английский переводчик мог воспринять данную ситуацию и как дистантную, французский предпочёл простое прошедшее из стилистических соображений, в немецком же действовало явное лексическое ограничение. Действительно, наиболее сильно ограничение на употребление бытийного глагола прослеживается именно в немецком, где перфект заменяется претеритом во многих функциональных типах:

обобщённо-фактическая ситуация:

пятый десяток живу, ни разу не был болен;

англ. and I haven’t been sick even once; франц. et je n’ai pas été malade une seule fois; испанск. no he estado enfermo ni una sola vez; итал. non sono mai stato ammalato;

немецк. und war noch kein einziges Mal krank (Гоголь).

континуативная ситуация:

немецк. но между нами всегда была бездна;

немецк. war zwischen uns seit je ein Abgrund;

англ. there has always been a gulf; франц. il у a toujours eu; испанск. siempre ha habido; итал. c’è sempre stato (Тургенев).

Е. В. Гулыга и Е. И. Шендельс приписывают употребление бытийного глагола, а также некоторых других в претерите вместо перфекта стремлению к «краткости» (Гулыга, Шендельс 1969: 50). Вряд ли дело обстоит так просто. Скорее, ограничения на употребление перфекта глагола «быть» связаны с несовместимостью определённых типов предикатов и определённых типов перфектных функций. В то же время общеситуативный фактор, субъективная мотивировка как фактор более высокого ранга в иерархии факторов выбора грамматической формы всегда оставляют возможность выбрать перфект, даже в случае лексического ограничения:

Был ты внизу? Кого там видел?;

немецк. Warst du schon unten? / Bist du unten gewesen?;

франц. As-tu été en bas?; испанск. Has estado abajo?; итал. Sei stato giù? (Тургенев) 

Ну да, ты ведь всегда чудак был;

англ. you have always been odd / you always were a crank; итал. Sei sempre stato un bell’originale;

немецк. du warst immer ein Sonderling; (франц. tu resteras toujours un original?); испанск. Siempre fuiste muy original; (Толстой).




2.  Наличие немецких и испанских параллелей позволяет утверждать, что модальные глаголы в английском не употребляются в перфекте не только по причине невозможности образования этой формы. Данная лексическая группировка также накладывает определённые семантико-сочетаемостные ограничения:

А, и вы попали. Не отвертелись!;

англ. You could not wriggle out of it?; немецк. konnten sich nicht dünnemachen?;

франц. Et vous ne vous êtes pas fait dispenser?; испанск. No ha podido escabullirse?; итал. Non avete potuto liberarvene? (Толстой). 

но как вы могли... отчего вы расстались с вашей женой?;

англ. but how could you?; немецк. doch wie konnten Sie?; испанск. ¿cómo pudo hacer?;

итал. Ma come avete potuto? (Тургенев) 




И в этом случае также остается возможность выбора перфекта:

Надо бы ему объяснить, что я вовсе не желал;

немецк. daß ich es durchaus nicht gewollt habe;

англ. that I didn’t mean to; испанск. que no era mi intención / lo hice sin querer (Чехов).

Как я могла жить здесь раньше, не понимаю, не постигаю!;

испанск. ¡cómo he podido vivir así!; итал. Come ho potuto vivere qui;

англ. how I could live here before! (Чехов).




3.   Перцептивные глаголы в английском и испанском также чаще употребляются в претерите, особенно в одноактной и обобщённо-фактической функции, даже при наличии типичного перфектного контекста:

Шурочка сама всё видела и мне сказала;

англ. saw you; испанск. lo vió todo;

немецк. hat alles gesehen; франц. a tout vu; итал. ha visto tutto (Тургенев).

Я никогда не слыхал чтобы он хоть что-нибудь сказал о тебе хорошего или дурного;

англ. I never heard him say; испанск. Yo no le oí nunca decir;

немецк. Ich habe nie gehört; франц. Je ne l’ai jamais entendu dire; итал. Non ho mai sentito dire (Достоевский). 

4.  Аналогичное и наиболее часто проявляющее себя ограничение существует в английском и испанском также для глаголов высказывания:

Я нарочно сказал, чтобы вас побесить;

англ. I said it on purpose; испанск. Con toda intención lo dije;

немецк. Das hab ich absichtlich gesagt; франц. Je l’ai dit exprès; итал. L’ho detto proprio apposta (Достоевский). 

Я уже говорил, что...;

испанск. Ya dije;

англ. I have mentioned already; немецк. Ich habe schon erwähnt; франц. j’ai dejà dit; итал. Ho già detto (Достоевский).

Я рассказала всё сестре, и она требует, чтобы мы расстались;

англ. I told my sister everything;

немецк. Ich habe alles erzählt; франц. J’ai tout dit; испанск. Lo he contado; итал. Ho raccontato tutto (Чехов).





Ограничение на глаголы высказывания иногда встречалось и в немецких переводах:

Только позвольте, как же... Ведь вы мне сказывали, что он умер...;

англ. Why, you told me at one time that he had died; немецк. Mir wurde doch gesagt er sei tot; испанск. No me dijo Usted que había muerto?;

франц. Ne m’avez-vous pas dit qu’il était mort?; итал. Mi avete detto che era morto (Гоголь).

Подобное ограничение объясняется тем, что перфект, как правило, рематичен. Употребление перфектной формы глагола высказывания выделяет на первый план сам факт говорения, а не содержание сказанного:

Я вам уже сказал, что я мог ошибиться...;

немецк. Ich sagte Ihnen / Ich habe Ihnen gesagt; испанск. Ya le dije a Usted / Ya le he dicho;

англ. I have already said / told you; франц. je vous l’ai déjà dit; итал. Vi ho già detto (Тургенев).

В то же время у говорящего сохраняется возможность субъективного выбора и в этом случае.

Аналогичные наблюдения за соотношением употребления форм перфекта и претерита глаголов говорения и перцептивных глаголов были сделаны О. К. Васильевой-Шведе (1972: 45-46) на материале каталанского языка.

5.   Ограничение действует также для группы центробежных / центростремительных глаголов, то есть глаголов, имеющих семантику прибытия/отправления, приобретения/отчуждения и т. п.

Ну, садись, садись. Ты прямо наверх прошёл?;

англ. Did you come / you came straight upstairs?; испанск. Viniste directamente / Has subido;

немецк. du bist... gekommen; франц. Tu es monté? итал. Hai fatto le scale / sei salito / venuto (Тургенев).

А он послал вас, ну так я и предчувствовала. Теперь всё знаю, всё!;

англ. he sent you; испанск. él lo mandó a Usted;

немецк. er hat Sie geschickt; франц. il vous a envoyé; итал. vi ha mandato (Достоевский). 




Перфект в таком случае переносил бы внимание на сам факт прибытия, а не на цель прихода или отправления. В следующем примере цель выражена инфинитивом. Здесь претерит употребляется, если цель уже осуществилась в дистантном периоде или если от неё отказались. Но и тогда не исключено субъективное понимание ситуации переводчиком:

Что ж? ты на меня пришёл посмотреть? Спасибо;

англ. you came / you have come; немецк. kamst du / Du bist gekommen; испанск. ¿viniste a verme?;

франц. tu es venu me voir; итал. sei venuto / salito (Тургенев).

6.  B некоторых переводах глаголы прибытия/отправления в перфектной ситуации употреблены в презенсе:

Вот я сейчас из деревни приехал;

немецк. Sieh: ich komme soeben vom Lande; франц. car je reviens de la campagne; итал. Io, vedete, vengo ora dalla campagna;

англ. I’ve just come back from the country (Толстой).

Я к вам на минутку, Марфа Тимофеевна;

немецк. Ich komme auf einen Augenblick; франц. je viens pour une minute; испанск. vengo por un momento; итал. vengo per un momento;

англ. I’vе only come for a minute; Son / sono venuto (Тургенев).




Это объясняется тем, что сама семантика предельного глагола в составе грамматико-контекстуального комплекса с формой настоящего времени может передавать значение завершенности, пресечения предела, а не одновременности с настоящим моментом (Лухт 1978: 156). Настоящее время глагола прибытка можно считать лексическим результативом (Недялков, Яхонтов 1983: 7).

Подобное явление не может считаться характерным для английского или, по крайней мере, в этом языке оно менее распространено:

 

 

Я вот привёз вам подписать прошение;

англ. I have brought you a petition to sign; франц. Je vous ai apporté; итал. Vi ho portato;

С.84-90 (продолжение см. далее меню)

немецк. Ich bringe Ihnen hier das Bittgesuch zur Unterschrift; испанск. Traigo un documento que debe firmar (Толстой).
Создать бесплатный сайт с uCoz