…m>Sie [Duden 1993-1995].

Das gefällt 'Ihm' an 'Ihr' [Девкин 1994].

(речь идет о животных) Im Zoo: «Ist dieses Kamel ein Er oder eine Sie?» – «Das kann je doch nur ein Kamel interessieren» [Девкин 1994].

Интересным примеров субстантивации, объединяющим все три местоимения 3-го лица, может служить следующий:

Unsere Helga ist Er-Sie-Es (= солдафон) [Девкин 1965, 267].

В русском языке местоимение тебе может превращаться в разговорной речи в усилительную и выделительную частицу:

Пробовали его усовестить – куда тебе! – и слушать не хочет [Ожегов 1989].

 

Литература

 

  1. Алференко Н.А. Функционирование субстантивных местоимений в современном немецком языке. Дис. ... канд. филол. наук. М., 1979.

  2. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974.

  3. Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс,1968.

  4. Большая советская энциклопедия. Т.16. М.: Советская энциклопедия, 1974.

  5. Вольф Е.М. Грамматика и семантика местоимений. На материале иберо-романских языков. М.: Наука, 1974.

  6. Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994.

  7. Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Международные отношения, 1965.

  8. Девкин В.Д. Парадоксы в немецком языке // ИЯШ. 1988. №2. С.15-21.

  9. Есперсен О. Философия грамматики. М.: Иностранная литература, 1958.

  10. Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем. М.: Наука, 1969.

  11. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Шведова Н.Ю. (ред.). М.: Русский язык, 1989.

  12. Русская грамматика / Шведова Н.Ю. (ред.). Т.I. М.: Наука, 1980.

  13. Селиверстова О.Н. Местоимения в языке и речи. М.: Наука, 1988.

  14. Словарь русского языка / Евгеньева А.П. (ред.). В 4-х тт. М.: Русский язык, 1985-1988.

  15. Современный русский литературный язык / Лекант П.А. (ред.). М.: Высшая школа, 1988.

  16. Сущинский И.И. Местоимения в современном немецком языке. М.: Лист Нью, 1998.

  17. Улиш Г., Гюгольд Б., Уварова Л.Ю. Гапонова И.А. Приветствие и обращение в немецком языке. М.: НВИ-Тезаурус, 1998.

  18. Bellmann G. Pronomen und Korrektur: Zur Pragmalinguistik der persönlichen Referenzformen. Berlin, New York, 1990.

  19. Brockhaus-Wahrig. Deutsches Wörterbuchin 6 Bänden / G.Wahrig (Hrsg.). Wiesbaden; Stuttgart, 1980-1984.

  20. Duden in 10 Bänden. Standartenwerk zur deutschen Sprache. Bd. 2. Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim; Wien; Zürich, 1970.

  21. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden. Mannheim; Wien; Zürich, 1976-1981.

  22. Duden in 10 Bänden. Standartenwerk zur deutschen Sprache. Bd. 4. Grammatik der deutschen Sprache. Mannheim; Wien; Zürich, 1984.

  23. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 8 Bänden. Mannheim; Wien; Zürich, 1993-1995.

  24. Flämig W. Grammatik des Deutschen: Einführung in Struktur- und Wirkugszusammenhang. Berlin, 1991.

  25. Götze L. Knaurs Grammatik der deutschen Sprache: Sprachsystem und Sprachgebrauch. München: Lexikografisches Institut, 1989.

  26. Schendels E. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text. M., 1988.

 

Теоретическая и прикладная лингвистика. Выпуск 1. Проблемы философии языка и сопоставительной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 1999. С.105-116.

 

© В.Б.Жердева, 1999

 

Примечания

1 Поскольку здесь выводится значение местоимения я, следует подчеркнуть, что Э.Бенвенист, например, считал, что я «...не обозначает никакой лексической сущности.» [Бенвенист, 1974,285]



Создать бесплатный сайт с uCoz